1. Contaminated Alps

“जवान स्त्रियों का सबसे बड़ा हत्यारा”

2. The platform of the ALP was democratic socialist.

” एएलपी (ALP) का मंच लोकतांत्रिक समाजवादी था।

3. They later amalgamated to form the Australian Labor Party (ALP).

बाद में उन्हें एकीकृत कर ऑस्ट्रेलियन लेबर पार्टी (एएलपी) का गठन किया गया।

4. From Dark Dungeons to the Swiss Alps

काल-कोठरियों से स्विस आल्पस् तक का सफर

5. The Himalayas are higher than the Alps.

हिमालय आल्प्स से ज्यादा उंचे हैं।

6. That was when the Kanchenjunga crashed in the Alps.

भारत के इतिहास में 24 जनवरी 1966 एक दु:खद दिन था।

7. It still is wet with the snow and ice of the Alps.

यह अभी भी आल्पस की बर्फ एवं हिम से गीला है।

8. This type of warfare is also called Alpine warfare, after the Alps mountains.

इस तरह के युद्ध को अल्पाइन युद्ध भी कहा जाता है, एल्प्स पहाड़ों के कारण।

9. Every year, 120 to 150 people die in small avalanches in the Alps alone.

हर साल 120 से 150 लोग केवल आल्प्स में ही छोटे हिम्स्खालनों में मारे जाते हैं।

10. COVER: Witnessing, Bible in hand, in beautiful Grindelwald, with the Bernese Alps in the background

मुख्य पृष्ठ: हाथ में बाइबल लिए, खूबसूरत ग्रिंडलवॉल्ड में गवाही देते हुए। पीछे बर्नीस आल्प्स पहाड़ हैं

11. The lynx and bears that once roamed the Alps are gone because of uncontrolled hunting.

बनबिलाव और भालू जो कभी आल्पस पर्वतों पर घूमते थे, अनियंत्रित शिकार के कारण ग़ायब हो चुके हैं।

12. In Europe the sport largely originated in the Alps, and is still immensely popular there.

यूरोप में यह काफी हद तक आल्प्स में आरम्भ हुआ था और अभी भी वहाँ बेहद लोकप्रिय है।

13. The city acts as a hub for south-bound trains through the Alps into Italy.

यह शहर इटली में आल्प्स के माध्यम से जाने वाली दक्षिण-बाध्य गाड़ियों के एक केंद्र के रूप में कार्य करता है।

14. On the other hand, if the AST and ALT rise is significantly higher than the ALP and GGT rise, this indicates an hepatic problem.

दूसरी तरफ, अगर AST और ALT में वृद्धि ALP और GGT में वृद्धि से महत्वपूर्ण रूप से अधिक होता है, तो यह एक यकृत संबंधी समस्या को सूचित करता है।

15. I WAS born on July 23, 1905, in the town of Aigen-Voglhub, nestled in the Austrian Alps.

मेरा जन्म जुलाई 23, 1905 में आइगन-फोग्लहूब नाम के शहर में हुआ, जो ऑस्ट्रिया के आल्प्स पहाड़ों पर बसा है।

16. In 1526 one of the Waldensian barbes brought back to the Alps news of religious developments in Europe.

सन् 1526 में एक वॉल्डेनसस बार्ब ने, यूरोप में हो रहे धार्मिक बदलाव की खबर आल्प्स पहाड़ों के इलाकों में बसे इस समूह को दी।

17. I served again as a special pioneer, in Gronau, Germany, and as a circuit overseer in the German Alps.

ग्रोनाउ, जर्मनी में मैं ने फिर से ख़ास पायनियर के तौर पर, और जर्मनी के पहाड़ी-क्षेत्र में सर्किट ओवरसियर के तौर पर सेवा की।

18. So I moved to Bad Hofgastein, a town in a valley in the Alps, where the school was located.

यह स्कूल बाट होफ्गास्टाईन नाम के शहर में था, जो ऐल्प्स पहाड़ों के बीच एक घाटी में था।

19. Hilly ranges —like these hills in Guilin, China— might seem less spectacular than the Alps, but they are uniquely beautiful.

आल्प्स के ऊँचे-ऊँचे पहाड़ों के मुकाबले छोटी-छोटी पहाड़ियाँ, जैसे चीन की ये ग्वेलिन पहाड़ियाँ शायद इतनी शानदार न दिखें, लेकिन इनकी भी अपनी एक अलग खूबसूरती है।

20. People were recently surprised to find a riverside picnic spot in the French Alps blocked off and guarded by police.

हाल ही में लोग फ्रांसीसी आल्प पर्वतों के एक नदी किनारे पिकनिक स्थल पर बाड़ा लगा हुआ और पुलिसवालों का पहरा देखकर हैरान थे।

21. On Sundays, a group of us would go to preach in the Alps, a two-hour bicycle ride from Thun.

रविवार के दिन हम एक समूह बनाकर टून से दो घंटे साइकिल पर आल्पस इलाके में प्रचार के लिए जाते थे।

22. My wife, Stanka, and I were high in the Karawanken Alps on the Yugoslav-Austrian border, attempting to flee to Austria.

मैं अपनी पत्नी स्तानका के साथ कॉरवॉन्गकन आल्प्स पर्वतों पर था, जो युगोस्लाविया और ऑस्ट्रिया की सरहद पर हैं। हम सरहद पार करके ऑस्ट्रिया भाग जाने की कोशिश कर रहे थे।

23. However, even before the dam for the power plant was built, Lüner Lake was the largest mountain lake in the Alps.

हालांकि बिजली संयंत्र के लिए बांध बनाये जाने से भी पहले ही, लुनेर झील आल्प्स की सबसे बड़ी पर्वत झील थी।

24. The Japanese Alps divide the country into the Pacific side, sunny in winter, and the Sea of Japan side, snowy in winter.

जापानी आल्प्स देश को प्रशांत महासागर, सर्दी में धूप, और जापानी सागर, सर्दी में बर्फबारी में विभाजित करता हैं।

25. It is the second tallest mountain in Japan, after Mount Fuji, and is known as "the Leader of the Southern Alps".

यह फ़ूजी पर्वत (फ़ूजीयामा) के बाद जापान का दूसरा सबसे ऊंचा पर्वत हैं, और इसे "दक्षिणी एल्प्स का राजा" के रूप में जाना जाता हैं।

26. But the sight of the sun descending behind this particular mountain in the Apuan Alps of Tuscany, Italy, is truly like no other.

परंतु टसकनी, इटली के आपयवॆन आल्पस् के ख़ास इस पर्वत के पीछे डूबते सूरज का नज़ारा वाक़ई बेजोड़ है।

27. My pursuit of the Christian ministry has taken me from the dark dungeons of Communist prisons to the splendorous mountains of the Swiss Alps.

मसीही प्रचारक के नाते मेरा काम मुझे कम्युनिस्ट जेलों की काल-कोठरियों से लेकर स्विट्ज़रलैंड के शानदार आल्पस् तक ले आया।

28. To show the importance of air as a transporter of microbes, Pasteur went to the Mer de Glace, a glacier in the French Alps.

जीवाणुओं को इधर-उधर ले जाने में हवा का महत्त्व दिखाने के लिए पास्चर फ्रॆंच आल्पस् में मर डा ग्लैस हिमनद में गया।

29. If the ALP (10–45 IU/L) and GGT (18–85) levels rise proportionately about as high as the AST (12–38 IU/L) and ALT (10–45 IU/L) levels, this indicates a cholestatic problem.

ALP और GGT स्तर विशेष रूप से पर एक ही तरीके से बढ़ जाएंगे जबकि AST और ALT एक अलग तरीके से बढ़ेंगे. यदि ALP (10-45) और GGT (18-85) स्तर AST (12-38) और ALT(10-45) के ऊंचाई के अनुपात में बढ़ते हैं तो यह पित्तरुद्ध कामला की समस्या को सूचित करता है।

30. Around 390 BC, the Gallic chieftain Brennus made his own way through the Alps, defeated the Romans in the Battle of the Allia and sacked Rome for several months.

लगभग 3 9 0 ईसा पूर्व, गैलिक सरदार ब्रेनेस ने आल्प्स के माध्यम से अपना राज्य बना लिया, रोम के लोगों को ऑलिया की लड़ाई में हराया और कई महीनों तक रोम शासन को बर्खास्त कर दिया।

31. We also enjoyed preaching with the local publishers in Thun and areas nearby, always having a view of Jehovah’s “wonderful works,” the majestic snowcapped mountains of the Bernese Alps. —Psalm 9:1.

टून नगर और आस-पास के प्रचारकों के साथ प्रचार करना हमें बहुत अच्छा लगता था, और हमारे सामने हमेशा यहोवा के “आश्चर्य कर्मों” का नज़ारा होता था। ये थे, बर्नीस आल्पस् पहाड़ जिनकी ऊँची-ऊँची चोटियाँ बर्फ से ढकी रहती थीं और ऐसा लगता था मानो आसमान छू रही हों।—भजन 9:1.

32. But humans are curious, and they like to add things to their bodies so they can go to the Alps one day and then become a fish in the sea the next.

लेकिन मनुष्य जिज्ञासु हैं और अपने शरीर में चीजें लगा सकते हैं इस प्रकार वे आल्प्स पर्वत पर जा सकते हैं और समुद्र में भी मछली की तरह तैर सकते हैं.

33. Eight of his company’s steam-powered cog-rail engines are already in service in the Alps, reports the Berliner Zeitung, and Waller has recently reoutfitted an older steam engine for use on standard rails.

बॆरलीनर ज़ाइतुंग रिपोर्ट करता है कि वालॆर की कंपनी की, स्टीम से चलनेवाली आठ कॉग-रेल इंजन आल्प्स पहाड़ों में चल रही हैं, और वालॆर ने हाल ही में एक पुरानी स्टीम इंजन को आम पटरियों पर चलने के लिए फिर से तैयार किया।

34. Originally an agrarian country, Carinthia made efforts to establish a touristic infrastructure such as the Grossglockner High Alpine Road and Klagenfurt Airport as well as the opening up of the Alps through the Austrian Alpine Club in the 1920s.

मूलतः केरिंथिया एक कृषि प्रधान देश है, 1920 के दशक में इसने ग्रोसग्लोकनेर अल्पाइन रोड और क्लाजिफर्ट हवाई अड्डा जैसे पर्यटन के बुनियादी सुविधाओं की स्थापना के लिए प्रयास किया साथ ही ऑस्ट्रियाई अल्पाइन क्लब के माध्यम से अल्पस खोलने का भी प्रयास किया।

35. But bottling the runoff from glaciers in the Alps, the Andes, the Arctic, the Cascades, the Himalayas, Patagonia, the Rockies, and elsewhere is not much better, as it diverts that water from ecosystem services like recharging wetlands and sustaining biodiversity.

लेकिन आल्प्स, एंडीज़, आर्कटिक, कैसकेड्स, हिमालय, पेटागोनिया, रॉकी पर्वत शृंखलाओं और दूसरी जगहों के हिमनदों के बहते पानी को बोतलों में बंद करना भी ख़ास अच्छा नहीं है क्योंकि इससे यह पानी दलदली ज़मीनों के पुनर्भराव और जैव विविधता के संपोषण जैसी पारिस्थितिक तंत्र की सेवाओं के लिए उपलब्ध नहीं हो पाता है।

36. Aur jahan tak hamaara maanna hai, hum yeh maante hai ki jo yeh report hai vo Bharat ki jo asli sthiti hai, ki Bharat ka ek Samvidhan hai aur vo Samvidhan jo hai vo Bharat ke har nagarik ko, chahe vo alp sankhyak kyon na ho, unko samaan roop se adhikar pradaan karta hai chahe vo rajnaitik adhikar hon, chahe vo sanskritik adhikar hon, chahe vo karya se sambandhit adhikar hon, sabko samaan adhikar prapt hain us Samvidhan ke anusar; aur yadi unka koi durupyog hota bhi hai, toh hamaari aantarik prakriya hain, jaise ki hamaare nyay palika hai, hamaari press hai, hamaari ek vibrant civil society hai, Rashtriya Manav Adhikar Aayog hai, jinke dvaara unka nivaran kiya ja sakta hai.

और जहां तक हमारा मानना है, हम यह मानते हैं कि जो यह रिपोर्ट है वो भारत की जो असली स्थिति है, कि भारत का एक संविधान है और वो संविधान जो है वो भारत के हर नागरिक को, चाहे वो अल्प संख्यक क्यों न हो, उनको समान रूप से अधिकार प्रदान करता है चाहे वो राजनैतिक अधिकार हों, चाहे वो सांस्कृतिक अधिकार हो, चाहे वो कार्य से संबंधित अधिकार हों, सबको समान अधिकार प्राप्त हैं उस संविधान के अनुसार; और यदि उनको कोई दुरूपयोग होता भी है, तो हमारी आंतरिक प्रक्रिया है, जैसे कि हमारी न्यायपालिका है, हमारा प्रेस है, हमारा एक जीवंत सभ्य समाज है, राष्ट्रीय मानव अधिकार आयोग है, जिनके द्वारा उनका निवारण किया जा सकता है।